Author: Джура Якшич
Title: ”ВИТЯЗЬ ПАВШИЙ В СВЕТЛОМ ОРЕОЛЕ...”
No: 11(29)
Date: 9-11-99

     
     Русским поэтам и переводчикам всегда была близка многострадальная муза братской Сербии. Сегодня Илья Числов представляет читателям Джуру Якшича. Это известный поэт-романтик, один из предтеч сербского символизма, пламенный патриот своего отечества...
     В сердце каждого серба – вот уже шесть столетий – кровоточит незаживающая рана: Косово. У каждого сербского поэта есть стихи, посвященные этой великой жертве во имя Европы и славянства. Косовская тема красной нитью проходит через творчество большинства из них. В стихотворении “Вечер” Якшич предстает не просто превосходным художником. Красочный, предельно зримый образ несет двойную нагрузку: посмертное преображение солнечного героя есть одновременно и христианское, косовское искупление (первая же напрашивающаяся параллель – с народной песней об обретении честной главы князя Лазаря). Полная противоположность тому – “Орел”, с его жестоким развенчанием богоборческого порыва. Модный в европейской поэзии прошлого века “байронизм” неожиданно получает здесь совсем иную интерпретацию...
     Сегодня, на рубеже третьего тысячелетия, в сочетании арийского и христианского начал видят главную задачу европейской культурной миссии и те, кого мы назвали бы “сербскими почвенниками”, и эстеты из числа “белградских парнасцев” (“Культура смотрит синими очами, небрежно светлый локон теребя”).

---

ВЕЧЕР Как златые токи, кровью облитые, Пало наземь солнце за леса густые. Все замолкло сразу, замерло в тумане: То славнейший витязь пал на поле брани! И в смятенном сердце улеглись всполохи. Только стонет ветер... да несутся вздохи... Соловьев слабеют жалобные трели, На груди утесов слезы заблестели. Тих ручей струится – куда он стремится! К смерти ль своей – синей холодной пучине? Мертвым сном объятых, полночь всех застанет. Все давно безмолвно. Скоро месяц встанет. И смертельно бледный лик земной юдоли Явит витязь павший в светлом ореоле. ОРЕЛ Достиг под небом горы волшебной, Стремиться дале ему не след: Здесь обретет он покой целебный, Презрев навеки презренный свет. Земля и небо его не манят – Летит сквозь вихрь и черный дым. Над небом, мнит он, возмездье грянет. Земля страданьем полна одним. Парит, задумчив, высям не внемля, Надменно глядя на солнца луч... А после кровью темную землю Кропит, стрелою пав из-за туч. С сербского перевел Илья ЧИСЛОВ