|
Desespoir Свои цвета у каждого сезона, Нарцисс вздымает голову весной, Чтоб следом роза накопила зной, А осенью фиалки ждут резона, Пронзает крокус смело снег газона; И вновь деревья зашумят листвой, Земля опять покроется травой, И первоцвет взойдет во время оно. Лишь мы живем бессменно во грехе, На склоне лет мы вянем, чтобы власть Последней ночи погасила дни? Амбиции, любовь, всё искони Теряем, находя одну лишь сласть В воспоминаний мертвых шелухе. Le Jardin des Tuileries Зимний воздух вбирает хлад, Солнце зимнее просто лед, Но, как пламенный хоровод, Вкруг меня детишки летят. Иногда играют в солдат, Охраняющих важный пост, Иногда прямо в полный рост, Как бандиты, вскрывают склад. А порой, когда няня всласть Над раскрытой книгой храпит, Убегают в сквер, где молчит Злой тритон, бронзовея в масть. И опять бегут, пыли клуб, И опять, как банда, орут — И ручонку в ручонку берут, Забираясь на мрачный дуб. Ах! Когда бы я древом был, Дети лезли бы на меня, И — зимой — я б, весну храня, Цвел бы белым и голубым! НОВОЕ СОЖАЛЕНИЕ Мой грех; а я никак не мог понять. Что ж, новость словно музыка внутри, Спасение — отлив, оно сродни Волне, спешащей берег подмывать. И вот во впадине земли опять Себе могилу глубоко в тени Готово Лето выкопать; вини В руке Зимы — серебряную прядь. Но кто это пришел на брег, сюда? (Нет, посмотри и удивись, любовь!) Кто это, кто окрасил землю Юга? Твой новый Господин, он будет вновь Впиваться в розы рта твои, подруга, А я рыдать и славить, как всегда. В ЛЕСУ Из сумерек взвихренной рощи Стремглав в луговой рассвет, Белея зубами, сверкая глазами, Мой фавн проложил след! Он пел, проскакав перелески, Плясать было тени не лень, И не знал я, что выследить раньше, Песню или тень! О Ловец, поймай его тень мне! Соловей, слови хоть куплет! До сих пор, обезумев от пляски, Я напрасно ищу его след! ПАН Двойная вилланель I Аркадский козлоногий бог! Так сер и стар наш новый мир, Неужто в грусти весь итог? Нет больше пастушков, что впрок Сбирают яблоки; здесь — тир; Аркадский козлоногий бог! Не лавры, а простой венок; Не в злате, беден Пан и сир, Неужто в грусти весь итог? Тут даже б мудрый не помог, Что ж, холод — где царил кумир, Аркадский козлоногий бог! Оливки, виноград — в толчок, Ведь Геликон давно сортир, Неужто в грусти весь итог? Не спето множество эклог, Сон в камышах, отнюдь не пир, Аркадский козлоногий бог! Ах, что ли в грусти весь итог? II Ах, в зелени аркадский лог, Сатиры с нимфами в игре, И счастья только в том залог. Пусть Фавн устал и изнемог, А все подручные — в норе, Ах, в зелени аркадский лог! Свобода — золотой порок, Весь Мильтон — на дерев коре, И счастья только в том залог. Что ж, видел рыцарей у ног Дам кроткий Сидни в серебре, Ах, в зелени аркадский лог! И лев морской, большой игрок, Забыл об Англии добре, И счастья только в том залог! Что ж, протрубим же эпилог, Гудок к отплытия поре, Ах, в зелени аркадский лог! И счастья только в том залог! *** Блажен и тот, кто Божий гнев Не испытал и жил шутя, Не замечая брызг дождя И рушащихся вниз дерев. Блажен и тот, кто не узнал Ярмо труда голодных лет, Отца с сединами от бед И мать в слезах, что скор финал. Но трижды тот блажен, кто смог Идти дорогою борьбы И, испытав нажим судьбы, Стать ближе к Богу на чуток. Перевел с английского Виктор ШИРОКОВ |