Правда ли?
…красные обои будто расступаются лучевидно, и, в образовавшемся проёме проявляется ангел, сияя желтизной одежд с отделкой светло-голубой игры…
Мистическое озарение М. Жакоба, павшего на колени, пока глаза источали солёную влагу, описано в произведение «Рассказ о моём обращение» - столь же медоточивом, сколь и невероятным.
Крещение принимает позже, и сложно сказать, как Пикассо, ставший крёстным, отнёсся к этому обращению соратника.
Логично – мир рассматривать, как оказию сочинять, если в сердце открыта эта дверь: попав под автомобиль на площади Пигаль, Жакоб повествует в деталях об этом в книге «Король Беотии»…
Он живёт в бенедиктинском монастыре, пропитываясь, насыщаясь духом древности.
Путешествует по Италии и Испании.
Устраивает выставку густых своих гуашей.
Это я, это я, это я, Моисей,
Я в Землю Обетованную всех
Приглашаю. Бесплатный проезд
и тепло.
Соглашайтесь, вам здорово повезло.
Все туннели всех Красных морей
Я пророю лопатой своей.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Послушайте!.. Это ведь я — Бог,
Это вам подтвердит любой.
Улыбка моя, как заря, светла,
Душа моя, словно солнце, тепла.
Это я — Иисус, мне незачем врать.
Я вас приглашаю в Рай.
(пер. А. Смирновой)
Попытка одомашнить высокое даёт странный эффект: слишком современное звучание древних высот словно и всерьёз не воспринимается, вместе пламенея той чудесной детскостью, которая выше всех времён.
Впрочем, в других случаях стихи Жакоба звучат восхитительными мелодиями нежности, словно наплывая целыми пластами строчек на читательское сознание:
Коль выбирать, в какой же стороне
Какие травы станут мне постелью,
В какой земле под бархатистой елью,
Под белым камнем лечь
придется мне,—
Вот здесь, в Провансе. А пока средь
скал,
Средь веток земляничника и мирта,
Я подожду, покуда Ангел мира
Свой отворит серебряный портал.
(пер. А. Смирновой)
Он многое сочетал – Макс Жакоб: поэзию и религиозное откровение, сладость пейзажной живописи и увлечение хиромантией, и, творя свой мир, следил, чтобы сочетания эти пламенели живыми кустами роз.
